1
00:00:33,861 --> 00:00:35,661
[George] C'est l'heure à la maison.
2
00:01:12,341 --> 00:01:13,741
[Yvonne] Cher X...
3
00:01:16,501 --> 00:01:18,301
tu m'as fait me sentir spécial.
4
00:01:20,621 --> 00:01:22,221
Mais je ne suis pas spécial.
5
00:01:25,701 --> 00:01:27,501
Je sais ce que je suis maintenant.
6
00:01:28,701 --> 00:01:30,021
Rien.
7
00:01:31,101 --> 00:01:32,341
Personne.
8
00:01:34,181 --> 00:01:36,461
Il s'avère que tout cela est vraiment
prend pour ta vie
9
00:01:36,541 --> 00:01:39,861
et tout ce à quoi vous avez pensé
vous-même pour changer pour toujours...
10
00:01:41,221 --> 00:01:43,021
n'est ni l'amour ni la passion.
11
00:01:44,501 --> 00:01:45,901
Tout ce qu'il faut
12
00:01:46,941 --> 00:01:50,141
C'est une bonne et dure gifle.
13
00:03:05,741 --> 00:03:07,861
[enfants qui jouent]
14
00:04:35,621 --> 00:04:37,221
[sanglotant doucement]
15
00:04:50,261 --> 00:04:52,341
[le téléphone sonne]
16
00:05:01,941 --> 00:05:05,581
[X] Bonjour ? Est-ce que tu joues cool ?
17
00:05:05,661 --> 00:05:08,301
[il rit] Yvonne ?
18
00:05:08,981 --> 00:05:10,181
Bonjour ?
19
00:05:11,301 --> 00:05:12,781
Est-ce que tout va bien ?
20
00:05:13,541 --> 00:05:14,741
Non.
21
00:05:20,261 --> 00:05:22,421
[Big Ben sonne]
22
00:05:28,381 --> 00:05:29,901
-Salut.
-Hé.
23
00:05:40,021 --> 00:05:41,421
Oh, Jésus.
24
00:05:49,381 --> 00:05:50,661
Le connaissiez-vous ?
25
00:05:51,861 --> 00:05:53,061
Qui était-il ?
26
00:05:55,101 --> 00:05:56,501
Georges Selway.
27
00:06:00,181 --> 00:06:04,221
Il était à la fête.
Il travaille à l'université.
28
00:06:05,381 --> 00:06:10,621
Nous faisons des examens externes,
vous savez, des panneaux ensemble.
29
00:06:14,381 --> 00:06:16,581
Je le connais depuis environ deux ans.
30
00:06:20,341 --> 00:06:22,541
Il n'aurait pas pu paraître plus inoffensif.
31
00:06:22,621 --> 00:06:26,621
Tu... tu n'as aucune marque
sur... sur ton visage ou...
32
00:06:27,181 --> 00:06:29,141
Il utilisa le plat de sa main.
33
00:06:32,101 --> 00:06:33,861
Comme s'il savait ce qu'il faisait.
34
00:06:36,541 --> 00:06:39,741
Avez-vous des bleus ailleurs ?
35
00:06:47,661 --> 00:06:49,461
J'ai, euh...
36
00:06:51,901 --> 00:06:55,381
J'ai des bleus aux doigts
sur mes cuisses depuis qu'il...
37
00:07:02,261 --> 00:07:04,461
Et j'ai des bleus internes.
38
00:07:07,661 --> 00:07:09,261
Et une déchirure anale.
39
00:07:13,781 --> 00:07:15,501
Je n'ai pas riposté.
40
00:07:26,661 --> 00:07:30,981
Écoute, tu veux que j'invite des gens
prendre une déposition de votre part ?
41
00:07:31,061 --> 00:07:34,981
Non, une équipe utilisée
à gérer ce genre de chose.
42
00:07:35,061 --> 00:07:37,421
Je ne peux pas faire de déclaration,
tu sais que je ne peux pas.
43
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
S'ils prennent un tampon...
44
00:07:42,381 --> 00:07:46,941
tu... ton sperme sera dessus.
45
00:07:48,381 --> 00:07:52,661
Jésus! Votre sperme sera dessus
ainsi que le sien.
46
00:07:53,741 --> 00:07:56,061
Tu pourrais... tu pourrais laisser ça un peu.
47
00:07:56,141 --> 00:07:58,541
Ils n'ont pas nécessairement besoin
preuve médico-légale
48
00:07:58,621 --> 00:08:00,741
-d'engager des poursuites.
-C'est bon.
49
00:08:03,781 --> 00:08:05,181
Je ne veux pas que tu le fasses.
50
00:08:09,421 --> 00:08:11,461
J'avais juste besoin de te voir.
51
00:08:14,421 --> 00:08:15,821
Et ton mari ?
52
00:08:17,261 --> 00:08:18,741
Vas-tu lui dire ?
53
00:08:20,541 --> 00:08:21,621
Non.
54
00:08:21,701 --> 00:08:24,061
Ne sera-ce pas évident
il y a quelque chose qui ne va pas ?
55
00:08:24,141 --> 00:08:28,701
Je serai juste malade. Je vais...
Je serai malade pendant quelques jours.
56
00:08:42,701 --> 00:08:44,421
Eh bien, tu n'es pas chaud.
57
00:08:45,101 --> 00:08:48,341
Cela va et vient. J'ai pris du paracétamol.
58
00:08:48,421 --> 00:08:49,621
Oh.
59
00:08:51,221 --> 00:08:55,181
- Comment était Sunderland ?
-Venteux.
60
00:08:58,781 --> 00:09:02,221
Vous n'êtes pas obligé de vous exiler
ici, tu sais.
61
00:09:02,301 --> 00:09:05,301
Je pourrais être debout la nuit.
Vous ne vous rendormez jamais.
62
00:09:06,261 --> 00:09:09,101
Es-tu sûr que ce n'est pas juste
la gueule de bois de l'enfer ?
63
00:09:11,821 --> 00:09:13,701
Je t'apporterai une tasse de thé.
64
00:09:45,021 --> 00:09:46,461
[mouvement en bas]
65
00:09:47,901 --> 00:09:50,021
[pas]
66
00:09:52,021 --> 00:09:54,821
[pas montant les escaliers]
67
00:09:56,981 --> 00:09:58,181
[homme] Hé !
68
00:09:59,261 --> 00:10:00,861
Quelqu'un est là ?
69
00:10:00,941 --> 00:10:02,141
Adam?
70
00:10:04,621 --> 00:10:05,981
Salut, maman.
71
00:10:08,261 --> 00:10:10,061
Que fais-tu dans ma chambre ?
72
00:10:15,181 --> 00:10:17,581
Tu es sûr que tu ne veux pas
des toasts ou quelque chose comme ça ?
73
00:10:17,661 --> 00:10:18,821
Je vais bien, merci.
74
00:10:20,581 --> 00:10:23,221
C'est bon, alors ? Juste un peu ?
75
00:10:23,861 --> 00:10:26,661
Adam, mon amour, c'est ta maison.
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
76
00:10:26,741 --> 00:10:30,021
C'est juste quelques jours.
Juste pour régler certaines choses.
77
00:10:30,101 --> 00:10:32,461
Des trucs à faire avec ta musique, ou...
78
00:10:33,021 --> 00:10:35,021
Peut-être que je vais me préparer des toasts.
79
00:10:39,061 --> 00:10:41,341
[Yvonne] Vous avez atteint
Le téléphone du Dr Carmichael.
80
00:10:41,421 --> 00:10:42,861
Je suis absent du bureau.
81
00:10:42,941 --> 00:10:45,661
Pour des demandes urgentes,
veuillez contacter mon assistant,
82
00:10:45,741 --> 00:10:49,741
Rupa Patel, sur le poste 223. Merci, au revoir.
83
00:10:49,821 --> 00:10:51,621
[Télévision allumée]
84
00:11:14,381 --> 00:11:15,581
[la porte se ferme]
85
00:12:07,861 --> 00:12:10,661
-[grognement]
-[gémissements]
86
00:12:29,861 --> 00:12:31,581
Le petit con tordu.
87
00:12:34,421 --> 00:12:36,221
Vous avez fait la bonne chose.
88
00:12:37,621 --> 00:12:39,701
Il suffit de couper la communication.
89
00:12:40,421 --> 00:12:43,421
Mais enregistre-le quelque part, d'accord ?
90
00:12:43,501 --> 00:12:47,021
Toute tentative de vous contacter,
enregistrez-le simplement. Juste au cas où.
91
00:12:47,101 --> 00:12:48,581
Au cas où ?
92
00:12:49,821 --> 00:12:51,221
Juste au cas où.
93
00:12:53,981 --> 00:12:55,301
Il sait pour nous.
94
00:12:59,061 --> 00:13:01,381
-Comment?
-Je ne sais pas.
95
00:13:04,061 --> 00:13:06,061
Peut-être qu'il m'a vu avec le téléphone.
96
00:13:09,741 --> 00:13:14,381
C'est comme s'il l'avait senti sur moi,
le sexe.
97
00:13:16,781 --> 00:13:18,341
Cour des pommiers.
98
00:13:23,421 --> 00:13:26,021
Lui as-tu dit quelque chose sur moi ?
99
00:13:26,781 --> 00:13:29,461
-As-tu mentionné mon nom ?
-Non, bien sûr que non.
100
00:13:30,981 --> 00:13:34,021
Il ne sait pas qui tu es,
juste que tu existes.
101
00:13:35,861 --> 00:13:39,141
Nous parlions et j'étais assez énervé.
102
00:13:40,541 --> 00:13:42,861
-Mon Dieu, pourquoi étais-je si énervé ?
-Regarder!
103
00:13:42,941 --> 00:13:47,421
Hé, écoute.
Rien de tout cela n’est de votre faute. Rien de tout cela.
104
00:13:55,141 --> 00:13:58,941
- Qu'a-t-il dit ?
-Je parlais de Gary.
105
00:13:59,581 --> 00:14:02,701
Il a dit : "Est-ce pour ça que tu es
baiser quelqu'un d'autre ?"
106
00:14:04,941 --> 00:14:08,021
-Et c'est à ce moment-là qu'il...
-C'est bon. Yvonne.
107
00:14:09,661 --> 00:14:13,181
Tout ira bien. Ce sera.
108
00:14:17,261 --> 00:14:18,861
Je suis désolé.
109
00:14:20,901 --> 00:14:22,581
Vous ne vous êtes pas inscrit pour ça.
110
00:14:24,661 --> 00:14:26,221
Je me suis inscrit pour toi.
111
00:14:46,621 --> 00:14:48,341
[Gary] Mon plat signature.
112
00:14:48,421 --> 00:14:51,821
Passé au micro-ondes à la perfection, si je puis dire.
113
00:14:52,501 --> 00:14:56,261
-J'ai essayé.
-Si tu n'as pas faim, tu n'as pas faim.
114
00:15:00,141 --> 00:15:04,941
-C'est, euh... C'est un problème de filles.
-Il t'a parlé ?
115
00:15:05,021 --> 00:15:07,061
Oh, un tout petit peu. Juste ça, vraiment.
116
00:15:07,141 --> 00:15:08,861
Il y a cette fille...
117
00:15:08,941 --> 00:15:11,821
Ce n'est pas, euh, comment s'appelle-t-elle,
de la maison de transition ?
118
00:15:11,901 --> 00:15:14,501
-Ellie ?
-Non, je ne pense pas.
119
00:15:18,661 --> 00:15:21,221
-Von, ne te précipite pas.
-Oh, pour l'amour de Dieu !
120
00:15:21,301 --> 00:15:25,021
Tu penses que je ne le sais pas maintenant ?
Je lui ai à peine posé une question.
121
00:15:25,861 --> 00:15:29,181
-Je sais que c'est dur.
-Dur. Ouais.
122
00:15:31,141 --> 00:15:33,461
Pourquoi tu ne retournes pas te coucher, hmm ?
123
00:15:34,661 --> 00:15:36,621
On dirait que tu es aux portes de la mort.
124
00:15:39,181 --> 00:15:40,381
Ouais.
125
00:15:58,941 --> 00:16:00,901
[le téléphone vibre]
126
00:16:05,981 --> 00:16:07,821
-Salut.
-[X] Écoutez.
127
00:16:07,901 --> 00:16:09,581
J'ai pensé à quelque chose.
128
00:16:09,661 --> 00:16:13,421
J'ai quelqu'un que tu peux
parler de ce qui s'est passé.
129
00:16:14,101 --> 00:16:16,981
-Un expert.
-Je ne suis pas sûr de vouloir parler à qui que ce soit.
130
00:16:17,061 --> 00:16:19,501
Tu n'aurais pas besoin d'y aller
à un commissariat de police.
131
00:16:20,701 --> 00:16:25,221
Cela pourrait simplement vous donner une idée plus claire
idée de vos options. D'accord ?
132
00:16:35,341 --> 00:16:37,901
[musique sur dialogue]
133
00:16:38,701 --> 00:16:40,461
-Salut.
-Salut.
134
00:16:42,261 --> 00:16:45,741
Kevin devrait pouvoir te conseiller
sur le signalement d'un incident.
135
00:16:51,581 --> 00:16:54,261
[Yvonne] Nous sommes montés
à son bureau pour récupérer ses affaires.
136
00:16:55,781 --> 00:16:58,501
Nous étions tous les deux assez ivres à ce stade.
137
00:17:00,221 --> 00:17:03,461
Et il a essayé de m'embrasser.
Je ne prenais pas vraiment ça au sérieux.
138
00:17:07,181 --> 00:17:08,341
Puis il m'a frappé.
139
00:17:10,261 --> 00:17:12,501
Sur le visage. Vraiment dur.
140
00:17:14,261 --> 00:17:15,581
C'est tout ce qu'il a fallu.
141
00:17:19,981 --> 00:17:21,621
Et puis, euh...
142
00:17:30,301 --> 00:17:32,941
ça semblait continuer
depuis très longtemps.
143
00:17:36,141 --> 00:17:38,021
J'avais trop peur pour bouger.
144
00:17:46,621 --> 00:17:49,541
A-t-il parlé ?
145
00:17:51,221 --> 00:17:53,661
Il y avait quelques instructions.
146
00:17:56,661 --> 00:17:58,421
Il a dit à un moment donné...
147
00:18:02,461 --> 00:18:04,261
Il a dit : « Donne-moi ta bouche. »
148
00:18:05,101 --> 00:18:06,261
[respire fortement]
149
00:18:09,941 --> 00:18:13,701
C'est une chose terrible que tu as
vécu. Je suis vraiment désolé.
150
00:18:17,021 --> 00:18:19,821
Maintenant, je vais juste te parler
à travers le processus
151
00:18:19,901 --> 00:18:21,661
de signaler le viol, d'accord ?
152
00:18:22,781 --> 00:18:26,301
Malheureusement, je n'y vais pas
pour l'enrober de sucre, Dr Carmichael,
153
00:18:26,381 --> 00:18:28,701
être ivre sera un cadeau
pour la défense.
154
00:18:29,701 --> 00:18:31,741
Vous avez passé la soirée avec cet homme.
155
00:18:31,821 --> 00:18:33,901
- Lors d'une fête !
-Mais tu vois où je vais.
156
00:18:33,981 --> 00:18:37,341
Ils vont essayer de l'encadrer
comme une situation de type viol.
157
00:18:37,421 --> 00:18:40,821
La première chose que ce type fait
l'avocat fera l'affaire, s'il est inculpé,
158
00:18:40,901 --> 00:18:43,061
c'est d'essayer d'obtenir tout ce qu'il peut sur vous.
159
00:18:43,741 --> 00:18:45,701
Tout... tout ce que vous avez dit à son client,
160
00:18:45,781 --> 00:18:49,141
des squelettes dans le placard, pour ainsi dire.
161
00:18:50,861 --> 00:18:53,021
-Je vois.
-Et ils regarderont tout.
162
00:18:53,101 --> 00:18:56,701
Histoire Internet, famille,
amis, collègues.
163
00:18:56,781 --> 00:18:58,981
Tout ce qu'ils peuvent obtenir
sur votre histoire sexuelle
164
00:18:59,061 --> 00:19:01,581
cela suggère que vous aimez ça brutal.
165
00:19:01,661 --> 00:19:04,781
Des cassettes ou des photos de sexe.
166
00:19:04,861 --> 00:19:07,621
Eh bien, il n'y en a pas. Et je ne le fais pas.
167
00:19:10,021 --> 00:19:11,661
Vont-ils s'en prendre à mon mari ?
168
00:19:11,741 --> 00:19:14,821
Ils voudront savoir
à propos de l'état de ton mariage, ouais.
169
00:19:14,901 --> 00:19:18,101
L'as-tu dit tout de suite à ton mari
après l'attaque ?
170
00:19:20,661 --> 00:19:23,061
Je... je ne pouvais pas... Non.
171
00:19:28,501 --> 00:19:32,461
Qu'en est-il de la maladie mentale,
la dépression, quelque chose comme ça ?
172
00:19:33,381 --> 00:19:35,861
Est-ce que cela reviendrait au tribunal,
si je portais plainte ?
173
00:19:35,941 --> 00:19:39,381
- S'ils essaient de me discréditer ?
-Est-ce qu'il y a quelque chose comme ça ?
174
00:19:42,301 --> 00:19:45,381
Quand j'avais huit ans,
ma mère s'est suicidée.
175
00:19:46,501 --> 00:19:49,941
Elle souffrait, euh... de dépression...
176
00:19:50,661 --> 00:19:54,101
Eh bien, probablement exacerbé
par la dépression postnatale.
177
00:19:55,221 --> 00:19:56,861
Elle ne s’en est jamais vraiment remise.
178
00:19:56,941 --> 00:19:58,981
[soupirs] Et mon fils.
179
00:20:00,501 --> 00:20:04,061
Quand il avait 17 ans, mon fils a reçu un diagnostic
avec un trouble bipolaire.
180
00:20:06,981 --> 00:20:09,421
Adam ne peut pas en faire partie. Il est fragile.
181
00:20:09,501 --> 00:20:13,101
Il est peu probable que votre fils soit malade
serait considérée comme pertinente.
182
00:20:13,181 --> 00:20:15,221
Mais une fois que vous avez porté plainte,
183
00:20:15,301 --> 00:20:18,501
ce n'est pas à toi de décider
ce qui est utilisé au tribunal et ce qui ne l'est pas.
184
00:20:18,581 --> 00:20:20,541
Évidemment, je ne peux pas vous dire quoi faire,
185
00:20:20,621 --> 00:20:23,301
mais ce que je dirais,
c'est que si tu décides d'aller de l'avant,
186
00:20:23,381 --> 00:20:26,021
vous devez signaler l'attaque
à la police aujourd'hui.
187
00:20:26,101 --> 00:20:29,701
Sinon, les choses qui font
c'est très difficile à prouver -
188
00:20:29,781 --> 00:20:32,261
je ne vais pas à la police,
je ne le dis pas à ton mari,
189
00:20:32,341 --> 00:20:35,501
aucune preuve médico-légale -
ils pourraient devenir écrasants.
190
00:20:48,901 --> 00:20:52,261
J'étais la première personne
pour qualifier l’expérience Wedekind.
191
00:20:57,381 --> 00:21:00,341
Je suis... je suis désolé,
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie.
192
00:21:02,141 --> 00:21:04,861
Quand j'ai commencé le séquençage des protéines, euh...
193
00:21:05,981 --> 00:21:07,421
nous étions des pionniers.
194
00:21:07,501 --> 00:21:09,341
Il n'y avait pas d'ordinateurs
195
00:21:09,421 --> 00:21:13,101
et mon équipe a nommé les gènes
tels qu'ils ont été découverts.
196
00:21:13,901 --> 00:21:17,141
Ce sont des noms qui seront
utilisé aussi longtemps que la science existe.
197
00:21:18,301 --> 00:21:20,621
Mais si je... Si je porte ça au tribunal,
198
00:21:21,741 --> 00:21:23,941
Mon Dieu, c'est un grand si, n'est-ce pas, parce que...
199
00:21:24,781 --> 00:21:27,941
on dirait que tout va sortir,
ce que nous avons fait.
200
00:21:28,021 --> 00:21:29,861
Nous avons été très prudents, vous savez.
201
00:21:29,941 --> 00:21:32,021
Ouais, ouais. Caméra factice.
202
00:21:33,221 --> 00:21:35,261
Alors, OK, ça va au tribunal.
203
00:21:37,421 --> 00:21:40,421
La première chose que tout le monde saura
à propos de moi, c'est que j'étais...
204
00:21:42,501 --> 00:21:44,541
que George Selway m'a attaqué.
205
00:21:46,141 --> 00:21:50,901
Même s'il va en prison,
c'est ce que je suis maintenant, une victime.
206
00:21:55,541 --> 00:21:58,141
Le monde peut être tellement merdique.
207
00:22:04,501 --> 00:22:06,861
Je pensais que tu pensais que la vie était une bénédiction.
208
00:22:07,861 --> 00:22:11,181
Ouais, ça peut être.
209
00:22:13,821 --> 00:22:15,701
Je suis désolé pour votre fils.
210
00:22:17,501 --> 00:22:19,461
Cela a dû être vraiment dur.
211
00:22:24,981 --> 00:22:26,701
Je suis vraiment désolé, mais je...
212
00:22:27,781 --> 00:22:30,261
Je ne pense pas pouvoir imaginer un jour
avoir à nouveau des relations sexuelles.
213
00:22:31,181 --> 00:22:33,621
-Je... je n'étais pas--
-Non, non, je sais, je sais, mais...
214
00:22:36,261 --> 00:22:38,381
c'était la raison pour cela, n'est-ce pas ?
215
00:22:40,421 --> 00:22:41,821
À quoi ça sert ?
216
00:22:43,541 --> 00:22:45,141
Vous avez votre femme.
217
00:22:46,941 --> 00:22:48,221
J'ai Gary.
218
00:22:49,701 --> 00:22:51,181
Et maintenant ça.
219
00:22:52,341 --> 00:22:53,621
C'est impossible.
220
00:22:53,701 --> 00:22:55,101
Il n'y a pas un tel mot.
221
00:22:57,741 --> 00:23:00,341
Tu étais la première personne
pour qualifier le...
222
00:23:00,421 --> 00:23:02,621
l'expérience Wedekind.
223
00:23:06,301 --> 00:23:09,261
Je ne suis pas sûr que nous devrions
soyez à nouveau en contact.
224
00:23:10,221 --> 00:23:12,181
Je pense que c'est mal pour nous deux.
225
00:23:13,701 --> 00:23:15,101
Je suis vraiment désolé.
226
00:23:39,181 --> 00:23:40,181
[Yvonne] Cher X...
227
00:23:41,421 --> 00:23:45,261
Quoi qu'il se soit passé entre nous,
il n'a jamais été censé supporter beaucoup de réalité.
228
00:23:46,861 --> 00:23:48,581
C'était le but, n'est-ce pas ?
229
00:23:49,221 --> 00:23:53,261
Pas de vraie vie. Pas de sentiments, pas de gâchis.
230
00:23:56,541 --> 00:23:59,341
[Susannah] Mais une vapeur pourrait
ont aidé, vous savez.
231
00:23:59,421 --> 00:24:02,901
-As-tu été chez le médecin ?
-Ça ne sert à rien d'avoir un virus.
232
00:24:02,981 --> 00:24:04,021
Oh ouais.
233
00:24:04,821 --> 00:24:06,501
Cela ne prendra que quelques semaines.
234
00:24:08,341 --> 00:24:09,661
Quoi qu'il en soit, toi et Chris.
235
00:24:09,741 --> 00:24:13,341
Comment se fait-il qu'on parle toujours de moi
et on ne parle jamais de toi ?
236
00:24:14,741 --> 00:24:16,981
OK, c'était le sexe.
237
00:24:17,061 --> 00:24:19,621
C'était génial, au début.
238
00:24:20,341 --> 00:24:22,301
Eh bien non, ce n'était pas le cas.
239
00:24:22,381 --> 00:24:25,581
Ce n'était pas le meilleur de tous les temps,
mais cela s’est montré prometteur.
240
00:24:26,301 --> 00:24:30,461
Et puis j’ai réalisé que c’était comme un scénario.
241
00:24:30,541 --> 00:24:34,141
Comme le porno. Comme des trucs durs.
242
00:24:35,661 --> 00:24:39,941
Quoi qu'il en soit, ça ne me faisait pas
me sentir bien dans ma peau. Alors...
243
00:24:40,021 --> 00:24:42,501
En plus, j'ai repéré une paire de Crocs
dans sa garde-robe.
244
00:24:42,581 --> 00:24:45,581
J'ai réalisé que je devais rompre avec lui
avant l'été.
245
00:24:45,661 --> 00:24:47,341
Oh, Suze.
246
00:24:48,181 --> 00:24:52,021
Oh! On pourrait penser que j'aurais
J'ai appris ma leçon après Jay.
247
00:24:52,101 --> 00:24:55,661
-Je veux dire, moi et les hommes !
-Hé!
248
00:24:56,941 --> 00:24:59,021
Tu es fantastique !
249
00:25:01,341 --> 00:25:03,741
Il y a des hommes vraiment horribles.
250
00:25:03,821 --> 00:25:06,061
Je sais. Je suis sorti avec la plupart d'entre eux !
251
00:25:06,141 --> 00:25:08,221
Non, vraiment monstrueux.
252
00:25:09,901 --> 00:25:11,501
Je suis désolé, je suis...
253
00:25:13,181 --> 00:25:14,501
misérable.
254
00:25:14,581 --> 00:25:17,101
Hé, baise-le.
255
00:25:17,181 --> 00:25:19,541
Baise-le, et ses Crocs.
256
00:25:21,661 --> 00:25:23,141
Ses putains de Crocs !
257
00:25:29,901 --> 00:25:33,621
-Hé. Belle soirée ?
-Ouais!
258
00:25:34,541 --> 00:25:35,981
Tu as toujours l'air bancal, mon amour.
259
00:25:36,061 --> 00:25:38,821
Tu es sûr que tu te sens assez bien
retourner au travail ?
260
00:25:38,901 --> 00:25:42,021
Je ne peux pas rester absent pour toujours. Je monte.
261
00:25:42,101 --> 00:25:43,541
[Adam] Quoi ?
262
00:25:44,501 --> 00:25:45,741
Maman.
263
00:25:59,421 --> 00:26:03,141
Carrie dit que ça sent même le café
en ce moment, elle a envie de vomir.
264
00:26:04,981 --> 00:26:06,981
J'espère que le bébé va bien.
265
00:26:07,061 --> 00:26:09,021
Tout semble bien jusqu'à présent.
266
00:26:09,621 --> 00:26:11,341
La plupart des grossesses se déroulent sans problème,
267
00:26:11,421 --> 00:26:14,261
-surtout à l'âge de Carrie.
-Ah! La voix de la raison !
268
00:26:16,141 --> 00:26:18,621
C'est le plus proche où je viendrai,
Je suppose, aux bébés.
269
00:26:18,701 --> 00:26:21,261
-Être oncle.
-Tu ne le sais pas.
270
00:26:21,341 --> 00:26:23,901
-Il reste beaucoup de temps.
-Un aperçu de mon état.
271
00:26:23,981 --> 00:26:26,861
Tous les psys disent que je suis doué pour ça,
n'est-ce pas ?
272
00:26:27,661 --> 00:26:30,461
Ce serait une très mauvaise idée
pour que je transmette mes gènes.
273
00:26:30,541 --> 00:26:32,901
Il n'y a aucune preuve que ce soit génétique.
274
00:26:35,661 --> 00:26:37,141
Cela n'a pas d'importance.
275
00:26:37,221 --> 00:26:39,381
Il n'y a aucun danger pour moi
transmettre mes gènes.
276
00:26:39,461 --> 00:26:41,061
Personne n’en veut.
277
00:26:41,901 --> 00:26:44,181
Papa dit qu'il y a une fille
qui vous intéresse.
278
00:26:50,181 --> 00:26:52,821
Elle est si adorable, maman.
279
00:26:54,261 --> 00:26:57,381
Gentil et drôle.
280
00:26:59,941 --> 00:27:01,661
Elle sait même chanter.
281
00:27:02,661 --> 00:27:04,421
Comme un ange.
282
00:27:08,181 --> 00:27:12,181
A quel point ai-je été stupide de penser qu'elle
tu veux sortir avec un connard comme moi ?
283
00:27:12,901 --> 00:27:15,781
-Il y aura quelqu'un pour toi.
-Tu ne le sais pas !
284
00:27:18,061 --> 00:27:21,221
C'est très facile pour nous de le dire
nous-mêmes des histoires sur les gens,
285
00:27:21,301 --> 00:27:24,661
qu'ils sont parfaits, mais personne ne l'est.
286
00:27:26,021 --> 00:27:27,581
Pas même toi ?
287
00:27:41,101 --> 00:27:43,301
[Yvonne] Tu n'as jamais parlé
à propos de votre travail.
288
00:27:44,421 --> 00:27:46,301
Loi sur les secrets officiels et tout ça.
289
00:27:47,501 --> 00:27:50,021
Mais tu m'as toujours encouragé
pour parler du mien.
290
00:27:51,421 --> 00:27:53,741
Profiter du plaisir
Je l'accepte, je pense.
291
00:27:55,021 --> 00:27:56,541
Le travail a toujours été mon refuge.
292
00:27:57,301 --> 00:27:59,261
[le son se déforme]
293
00:28:01,461 --> 00:28:03,501
[battement de coeur battant]
294
00:28:13,461 --> 00:28:14,941
[klaxon de voiture klaxonnant]
295
00:28:16,181 --> 00:28:18,061
[la vie dans la rue revient]
296
00:28:32,061 --> 00:28:37,301
Il n'y a plus de refuge pour moi,
aucun lieu sûr.
297
00:28:46,421 --> 00:28:48,501
[femme] Ça n'a rien à voir avec le football.
298
00:28:48,581 --> 00:28:51,061
C'est ce que pensent ces garçons
ils peuvent s'en sortir.
299
00:28:51,141 --> 00:28:52,701
Vous n'êtes pas sans gluten, j'espère.
300
00:28:52,781 --> 00:28:56,181
Cela ressemble à du riz. C'est de l'orzo, des pâtes.
301
00:28:56,901 --> 00:28:59,901
[femme] Je veux dire, le sexe oral.
C'est ce que je ne comprends pas.
302
00:28:59,981 --> 00:29:02,741
Comment peut-on forcer quelqu'un
pour te faire une pipe ?
303
00:29:02,821 --> 00:29:05,021
- Tu ne voudrais pas mordre ?
--[rires]
304
00:29:05,101 --> 00:29:08,741
C'est déjà assez grave que les hommes colportent des conneries
comme ça sans que les femmes n’aggravent les choses.
305
00:29:08,821 --> 00:29:13,261
Je dis juste, d'un point de vue logistique,
Je suis surpris que cela n'arrive pas.
306
00:29:13,341 --> 00:29:15,701
-Ils sont terrifiés.
-Cette fille ne l'était pas.
307
00:29:15,781 --> 00:29:18,541
Elle est retournée dans sa chambre d'hôtel.
A quoi s'attendait-elle ?
308
00:29:18,621 --> 00:29:21,061
Peut-être qu'il ferait preuve d'une certaine considération ?
309
00:29:21,141 --> 00:29:24,981
Qu'elle aurait le droit de changer d'avis ?
Peut-être qu'elle a dit oui au sexe,
310
00:29:25,061 --> 00:29:28,701
mais elle ne lui disait pas oui
l'agressant dans tous les orifices,
311
00:29:28,781 --> 00:29:32,061
la malmener, ainsi que ses copains
le filmer sur leur téléphone.
312
00:29:32,141 --> 00:29:35,421
Si ces filles sont tellement ivres
ils ne peuvent pas penser clairement...
313
00:29:35,501 --> 00:29:38,661
Peut-être que tu es juste trop putain
complaisant de penser clairement !
314
00:29:39,701 --> 00:29:42,021
-Yvonne.
-[bébé qui pleure au loin]
315
00:29:42,101 --> 00:29:44,061
Votre bébé pleure vraiment.
316
00:29:46,341 --> 00:29:47,861
[Yvonne] Je suis désolée.
317
00:29:47,941 --> 00:29:52,621
Tu es adorable et ta maison est charmante
et tu donnes de jolis dîners
318
00:29:52,701 --> 00:29:56,341
et tout dans ton monde est beau,
donc tu n'as pas d'imagination
319
00:29:56,421 --> 00:29:59,421
pour voir à quoi ça ressemble
quand de mauvaises choses arrivent, juste par hasard.
320
00:29:59,501 --> 00:30:02,501
De gros torrents de merde
s'abattant sur les gens ordinaires.
321
00:30:02,581 --> 00:30:05,301
Alors tu cherches qui est à blâmer,
parce que c'est moins effrayant
322
00:30:05,381 --> 00:30:08,141
que de faire face au fait
que des choses horribles peuvent arriver,
323
00:30:08,221 --> 00:30:11,821
même à quelqu'un d'aussi charmant que toi,
des choses vraiment horribles.
324
00:30:36,221 --> 00:30:37,781
Est-ce ma faute ?
325
00:30:42,821 --> 00:30:44,421
Je suis désolé.
326
00:30:45,501 --> 00:30:47,381
Cette histoire avec Rosa.
327
00:30:48,941 --> 00:30:50,741
Non, ce n'est pas ça.
328
00:30:53,461 --> 00:30:54,701
Vraiment?
329
00:30:57,461 --> 00:30:59,141
Eh bien, et alors ?
330
00:31:05,781 --> 00:31:07,981
Je pense quitter le Beaufort.
331
00:31:10,541 --> 00:31:11,581
Pourquoi?
332
00:31:12,621 --> 00:31:14,941
Je n'en profite plus et...
333
00:31:16,461 --> 00:31:18,581
ça me déprime vraiment, vraiment.
334
00:31:18,661 --> 00:31:21,421
-Depuis quand? Vous ne l'avez jamais dit.
-Je vais récupérer l'argent.
335
00:31:21,501 --> 00:31:23,861
J'ai un travail de consultant
qui sort de mes oreilles.
336
00:31:23,941 --> 00:31:26,701
Ce n'est pas l'argent.
Il n'y a nulle part pareil.
337
00:31:28,421 --> 00:31:31,301
-C'est quelque chose de spécifique ?
-Non. Non.
338
00:31:32,101 --> 00:31:33,701
C'est juste...
339
00:31:35,901 --> 00:31:40,981
Cela s'est développé, en général,
et ça a explosé partout sur Marcia ce soir.
340
00:31:44,261 --> 00:31:46,381
Je l'appellerai demain matin pour m'excuser.
341
00:31:52,861 --> 00:31:55,421
[Yvonne] Je suis sérieux, Liz,
Je t'ai dit de ne pas partir.
342
00:31:55,501 --> 00:31:57,181
Prenons un verre
quand la poussière sera retombée.
343
00:31:57,261 --> 00:31:58,661
-Je vous enverrai quelques dates par e-mail.
-[sonnette]
344
00:31:58,741 --> 00:32:00,061
[Adam] Je vais le chercher.
345
00:32:00,141 --> 00:32:02,941
-[la porte d'entrée se ferme]
--[Yvonne] Je dois y aller. Au revoir.
346
00:32:06,181 --> 00:32:08,141
Admirateur secret !
347
00:32:26,221 --> 00:32:27,621
Maman? Êtes-vous ok?
348
00:32:29,181 --> 00:32:30,501
Maman!
349
00:32:48,981 --> 00:32:51,621
[Carrie] Alors, le Beaufort ?
350
00:32:51,701 --> 00:32:53,981
Papa semble un peu confus
à propos de ton départ.
351
00:32:54,701 --> 00:32:57,541
-Il t'en a parlé ?
-À sa manière.
352
00:32:57,621 --> 00:32:59,861
Il a dit quelque chose
à propos de votre "période de vie",
353
00:32:59,941 --> 00:33:02,861
comme si démissionner était comme
un symptôme de la ménopause.
354
00:33:02,941 --> 00:33:04,501
Vraiment ?
355
00:33:04,581 --> 00:33:06,501
Cela ne me convient tout simplement plus.
356
00:33:06,581 --> 00:33:08,901
J'avais besoin d'un changement de direction.
357
00:33:08,981 --> 00:33:11,421
Vous ne partez pas en trekking au Népal,
es-tu ?
358
00:33:11,501 --> 00:33:16,541
Ou commencer à avoir une liaison folle ?
Parce que tu sais, le timing.
359
00:33:16,621 --> 00:33:19,781
J'aime vraiment travailler à domicile
et ton père est plus occupé que jamais,
360
00:33:19,861 --> 00:33:22,421
donc je peux me permettre de prendre
mon pied lâche un peu la pédale.
361
00:33:22,501 --> 00:33:25,901
Oh oui, cette conférence en Estonie !
C'est aléatoire.
362
00:33:32,101 --> 00:33:33,621
Maman...
363
00:33:34,581 --> 00:33:36,861
Vous n'êtes pas déprimé, n'est-ce pas ?
364
00:33:38,021 --> 00:33:40,141
Non, bien sûr que non.
365
00:33:44,101 --> 00:33:45,901
[lecteur de nouvelles indistinct]
366
00:33:51,621 --> 00:33:55,341
[Yvonne] Cher X. J'ai adoré que tu me touches.
367
00:33:56,341 --> 00:33:57,701
Partout.
368
00:33:58,941 --> 00:34:01,341
Je ne peux plus jamais imaginer cela.
369
00:34:03,981 --> 00:34:05,621
Mais je te veux toujours,
370
00:34:05,701 --> 00:34:07,101
juste toi.
371
00:34:08,181 --> 00:34:11,861
Et c'est terrible,
Parce que ça me fait ressentir.
372
00:34:13,621 --> 00:34:17,581
Et la seule façon dont je peux voir
S'en sortir, c'est être engourdi.
373
00:34:17,661 --> 00:34:19,741
--[Adam] À bientôt.
-[la porte d'entrée s'ouvre]
374
00:34:19,821 --> 00:34:21,341
[la porte claque]
375
00:34:26,741 --> 00:34:28,981
[Yvonne] Je pense à toi
chaque jour.
376
00:34:30,941 --> 00:34:33,581
La plupart des minutes de chaque journée, si je suis honnête.
377
00:34:35,941 --> 00:34:37,941
C'est à cela que je m'accroche.
378
00:34:38,021 --> 00:34:41,821
Pendant que vous êtes en train de sauver le monde libre,
tu penses à moi.
379
00:34:43,581 --> 00:34:46,861
Parce que tu m'as vu.
Je pense vraiment que vous l'avez fait.
380
00:34:48,661 --> 00:34:53,221
Et je t'ai vu, et c'est rare
chose entre deux êtres humains.
381
00:35:42,741 --> 00:35:44,581
[le téléphone claque]
382
00:35:57,541 --> 00:35:59,421
[déformation du son]
383
00:36:37,861 --> 00:36:40,421
[la voiture s'arrête dehors]
384
00:36:41,221 --> 00:36:42,621
[klaxonne]
385
00:36:44,421 --> 00:36:45,861
Je m'en vais, Von !
386
00:36:51,021 --> 00:36:53,221
-Eh bien, frappe-les à mort !
-Ha.
387
00:36:54,341 --> 00:36:56,101
"Bonjour, Estonie !"
388
00:37:11,581 --> 00:37:13,181
Gary !
389
00:37:13,261 --> 00:37:15,541
[des pas courent à l'étage]
390
00:37:16,661 --> 00:37:19,181
Je pensais qu'il partait
à la fin du mois.
391
00:37:19,261 --> 00:37:22,141
Oh, il a fait un bon parcours.
Il est resté plus longtemps que nous le pensions.
392
00:37:22,221 --> 00:37:23,741
Ouais, mais pour ne rien dire.
393
00:37:24,781 --> 00:37:27,861
Il m'a parlé hier soir
il pensait rentrer.
394
00:37:27,941 --> 00:37:29,501
J'ai supposé qu'il voulait dire
à la fin de la semaine.
395
00:37:30,501 --> 00:37:32,181
Qu'ai-je fait ?
396
00:37:33,621 --> 00:37:37,981
Pourquoi trouve-t-il si facile de te parler
et putain impossible de me parler ?
397
00:37:38,621 --> 00:37:41,461
Hé, Adam t'aime en morceaux,
tu sais qu'il le fait.
398
00:37:42,661 --> 00:37:44,821
Il y a une fine ligne, et tout ça.
399
00:37:45,661 --> 00:37:48,341
- [klaxonne]
-Je dois aller à l'aéroport.
400
00:37:49,021 --> 00:37:51,421
-J'espère que c'est amusant.
-Amusant?
401
00:39:50,261 --> 00:39:51,781
[sonnerie]
402
00:39:59,061 --> 00:40:00,901
-[X] Bonjour.
-Oh, euh...
403
00:40:01,501 --> 00:40:04,821
Je ne pensais pas que tu allais décrocher.
J'allais laisser un message.
404
00:40:04,901 --> 00:40:06,501
Quelque chose est arrivé ?
405
00:40:06,581 --> 00:40:09,021
-Tu vas bien ?
-[pleurant] C'est George Selway.
406
00:40:09,101 --> 00:40:10,901
Il ne me laissera pas tranquille.
407
00:40:11,821 --> 00:40:14,661
Il a dû me suivre
aux coiffeurs, et...
408
00:40:14,741 --> 00:40:16,901
il vient d'arriver
dans le magasin près de chez moi.
409
00:40:16,981 --> 00:40:19,821
Attends, attends. Êtes-vous en train de dire
qu'il te traque maintenant ?
410
00:40:19,901 --> 00:40:21,461
Je ne sais pas, mais je...
411
00:40:21,541 --> 00:40:23,741
Il m'a envoyé des textos, et...
412
00:40:24,461 --> 00:40:26,581
il y a quelques semaines, il m'a envoyé des fleurs.
413
00:40:27,261 --> 00:40:31,061
-J'ai vraiment, vraiment, peur.
-Non, bien sûr. Écoute, d'accord.
414
00:40:31,141 --> 00:40:34,541
je vais te donner une adresse
et j'ai besoin que vous m'écoutiez attentivement.
415
00:40:34,621 --> 00:40:36,941
-Je n'ai pas de stylo.
-Non, ne l'écrivez pas.
416
00:40:37,021 --> 00:40:40,581
Vous avez une bonne mémoire. Prêt?
C'est le 12 Merthyr Court.
417
00:40:40,661 --> 00:40:45,301
C'est M-E-R-T-H-Y-R,
comme l'endroit au Pays de Galles.
418
00:40:45,381 --> 00:40:48,741
Chemin Chamberland, SE11.
419
00:40:48,821 --> 00:40:52,621
Je te verrai là-bas demain,
vers 14 heures. comme je peux le faire.
420
00:40:52,701 --> 00:40:54,821
Nous pouvons parler correctement là-bas, d'accord ?
421
00:40:55,501 --> 00:40:59,261
Écoute, ne le mets pas dans tes téléphones,
même pas dans les cartes, d'accord ?
422
00:40:59,341 --> 00:41:01,581
D'ACCORD. Merci.
423
00:41:01,661 --> 00:41:04,541
Je te verrai demain.
Je suis vraiment contente que tu aies appelé, Yvonne.
424
00:41:06,541 --> 00:41:09,581
-Dites encore mon nom.
-Yvonne.
425
00:41:10,861 --> 00:41:14,381
On se verra demain,
d'accord? Nous serons ensemble.
426
00:41:14,461 --> 00:41:15,861
D'accord ?
427
00:41:16,541 --> 00:41:17,901
Je dois y aller.
428
00:41:47,741 --> 00:41:49,941
[sirène lointaine hurlant]
429
00:41:58,781 --> 00:42:00,221
[bip]
430
00:42:22,301 --> 00:42:23,701
C'est, euh...
431
00:42:25,621 --> 00:42:29,421
Nous ne parlons pas d'hôtel-boutique,
évidemment.
432
00:42:29,501 --> 00:42:32,101
C'est bon. C'est sûr.
433
00:42:33,461 --> 00:42:34,501
Maison sûre.
434
00:42:38,741 --> 00:42:41,421
Je sais que tu n'es pas autorisé
pour parler de ce que vous faites.
435
00:42:44,861 --> 00:42:47,021
Est-ce que... tu veux enlever ton manteau ?
436
00:44:09,861 --> 00:44:11,381
Je ne dors pas.
437
00:44:13,221 --> 00:44:15,861
-[Yvonne] Mais mon bras l'est.
--[rires]
438
00:44:27,581 --> 00:44:29,421
Alors, que veux-tu faire ?
439
00:44:33,621 --> 00:44:35,261
À propos de Selway ?
440
00:44:37,341 --> 00:44:39,781
[chuchote] Tu ne peux pas le prévenir pour moi ?
441
00:44:39,861 --> 00:44:42,341
Rien ne me ferait plus plaisir.
442
00:44:44,461 --> 00:44:46,141
Enfin, presque rien.
443
00:44:53,821 --> 00:44:56,261
Ne me dis pas que tu n'aimerais pas
mettre le vent
444
00:44:56,341 --> 00:44:59,341
jusqu'à cette merde pathétique.
445
00:44:59,421 --> 00:45:01,021
Ouais, je le ferais.
446
00:45:02,501 --> 00:45:04,821
Je veux qu'il se chie de peur.
447
00:45:07,581 --> 00:45:13,061
Je veux qu'il se sente à moitié
aussi terrifié qu'il m'a fait ressentir.
448
00:45:15,301 --> 00:45:17,581
Je ne suis pas vraiment fait pour ce travail, n'est-ce pas ?
449
00:45:19,421 --> 00:45:21,421
En ce qui me concerne,
450
00:45:22,381 --> 00:45:24,901
Je pense qu'il pense qu'il peut le faire
tout ce qu'il veut.
451
00:45:24,981 --> 00:45:27,101
Alors il faut que ça change !
452
00:45:29,581 --> 00:45:32,541
Je suppose que vous connaissez des gens...
453
00:45:33,741 --> 00:45:34,741
[X] Ouais.
454
00:45:37,701 --> 00:45:39,741
Mais j'aimerais voir son visage.
455
00:45:41,541 --> 00:45:43,181
N'est-ce pas ?
456
00:46:13,661 --> 00:46:14,861
[Gary] Il est tôt.
457
00:46:16,421 --> 00:46:20,061
Ouais. J'ai des trucs à faire.
458
00:46:25,501 --> 00:46:27,501
Comment ça s'est passé, Estonie ?
459
00:46:29,301 --> 00:46:31,701
Von. Von.
460
00:46:33,301 --> 00:46:34,621
[soupir] Von.
461
00:46:41,501 --> 00:46:43,141
Tu devrais savoir, euh...
462
00:46:46,421 --> 00:46:48,301
Le problème, c'est que la conférence...
463
00:46:48,901 --> 00:46:51,301
Rosa est venue avec moi à la conférence.
464
00:46:58,701 --> 00:47:00,541
Alors tu couches avec elle ?
465
00:47:02,061 --> 00:47:04,261
Je ne l'étais pas avant. Je n'ai pas menti.
466
00:47:09,621 --> 00:47:11,141
Nous n'avons jamais de relations sexuelles.
467
00:47:14,661 --> 00:47:17,621
-Alors c'est ma faute ?
-Je n'essaye pas de te blâmer.
468
00:47:18,541 --> 00:47:20,101
C'est une explication.
469
00:47:23,661 --> 00:47:26,661
Des trucs assez classiques sur la crise de la quarantaine,
J'ai peur.
470
00:47:32,501 --> 00:47:33,741
Bien sûr.
471
00:47:37,541 --> 00:47:38,861
Yvonne!
472
00:47:42,061 --> 00:47:44,421
Le lieu de recyclage est pris d'assaut
un samedi.
473
00:47:44,501 --> 00:47:46,701
On pourra en parler à mon retour.
474
00:47:47,301 --> 00:47:48,581
Tu n'as pas besoin de moi !
475
00:47:51,341 --> 00:47:52,941
C'est ce que tu penses ?
476
00:48:43,301 --> 00:48:45,421
[le moteur démarre]
477
00:49:03,701 --> 00:49:05,221
Que vas-tu lui dire ?
478
00:49:06,981 --> 00:49:08,821
Je pensais que je ferais du freestyle.
479
00:49:34,421 --> 00:49:36,021
[la sonnette sonne]
480
00:50:27,341 --> 00:50:28,461
[hurle]
481
00:50:34,021 --> 00:50:36,861
[Yvonne] Est-ce qu'il existe une telle chose
comme point de non-retour ?
482
00:50:39,541 --> 00:50:41,181
Je pensais que non.
483
00:50:41,261 --> 00:50:43,781
[greffier] L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ?
484
00:50:43,861 --> 00:50:45,461
[Yvonne] Et puis je t'ai rencontré.
485
00:50:46,461 --> 00:50:51,181
Putain de salope !
Vous méritez tout ce que vous obtenez !
486
00:50:51,261 --> 00:50:54,581
j'espère que tu es heureux
maintenant vous avez détruit nos vies !
487
00:50:55,541 --> 00:50:57,741
Oh, espèce de salope, espèce de méchante salope !